Destination Kreta

”Godmorgen Mr. John!” Jeg begynder at vænne mig til denne hilsemåde på Kreta. Først tror jeg, at det er en misforståelse. Måske grækerne har forvekslet mit for- og efternavn? Lidt som når kinesiske navne anvendes forkert, fordi de skrives med efternavnet først?
Over en øl om aftnen spørger jeg min vært Pavlos om hilsemåden. Han forklarer. Frasen er en direkte oversættelse af en græsk tiltaleform. Den er lidt mere formel end bare fornavnet ”John”. Men den er mindre formel og meget venligere end den stive og korrekte ”Mr. Liddiard” ville være.

Havaborrer
”Godmorgen Mr. Grouper” mumler jeg i min regulator på næste dyk ved Kamini 2. Jeg ved ikke om Grouper er fiskens for- eller efternavn. Men da det er en ret stor grouper, fortjener den al den respekt, jeg kan tilbyde. Specielt fordi den og dens kammerater trænges om at komme nær mit kamera. De tager ivrigt for sig af sardinerne, som jeg deler ud.
Havborrerne hører hjemme i toppen af fødekæden. Et sund bestand af groupers kræver en mindst lige så sund bestand af småfisk at ernære sig på. Det at de bliver fodret i ny og næ lokker dem sikkert tættere på mig. Men det ændrer næppe deres spisevaner i øvrigt. Tætte stimer af havruder og gylter fylder det typisk klare og blå middelhavsvand.
Med banden af havaborrer i haserne fortsætter vi med at svømme langs skrænten. En ødelagt amfora hviler i en sprække. Den kan være antik. Eller den kan være af langt senere dato. Under alle omstændigheder minder den os om disse farvandes overvældende arkæologiske rigdomme. Amforaen repræsenterer den slags genstande, vi finder på stort set alle dykkesteder. Den er de gamle grækeres pendant til ølflasken, vi smider i vandet mens vi sidder fredeligt i en robåd med en fiskesnøre i vandet. Den er ikke engang betydningsfuld nok til at nyde nogen beskyttelse som arkæologisk fund. Prøv at se på et søkort over Kreta. Kun få steder er markeret som arkæologisk interessante og dermed beskyttede områder. Langs det meste af kysten er det tilladt at dykke.
Kamini 2 er typisk for en lang række dykkesteder langs en flere kilometer lang klippevæg. Efter et fladt plateau hælder klippen omtrent 45 grader. Stykker af væggen er næsten lodrette. Andre danner vandrette hylder. Crete Underwater Centre og de andre dykkercentrer i Aghios Nikolaos har anbragt en række fortøjningsbøjer med et par hundrede meters mellemrum. Ingen behøver derfor at kaste anker nogen steder i området.
Dykkercentrerne har en uformel overenskomst med egnens fiskere. Langs denne kyststrækning undlader de at fiske tæt ved stranden. Aftalen ser ud til at holde. Der er kun et par lystfiskere her i weekenderne. På andre steder i verden ville sådan et område måske blive kaldt et ”frivilligt marint beskyttelsesområde”. Men her er det bare venner og bekendte, der er blevet enige. Alle synes at kende hinanden

Navarones Kanoner
Kreta er den størst af øerne i det græske...